Защита данных является моей профессионально-этической обязанностью как переводчика. При помощи этого положения о защите данных я информирую общественность о том как, в каком объеме и с какими целями я собираю, использую и обрабатываю личные данные. Кроме того, затронутые лица при помощи данного положения о защите данных осведомляются о своих правах.

Разъяснения терминов

Данное положение о защите данных основывается на понятиях, утвержденных европейскими ведомствами при принятии постановления об общем регламенте о защите данных (DSGVO).

- Личными данными считается любая информация, которая касается установленного или идентифицируемого физического лица (далее «затронутое лицо»). Идентифицируемым считается физическое лицо, которое может быть идентифицировано напрямую или косвенно, особенно с помощью соотнесения с идентификатором, например именем, номером, данными о местоположении, онлайн-идентификатором или одним или несколькими особыми признаками, которые являются проявлением личности с точки зрения физического, экономического, культурного или социального состояния, физиологии, генетики, психики этого физического лица.

- Обработкой считается каждый автоматический или не автоматический процесс или их совокупность в связи с личными данными, такие как сбор, запись, организация, упорядочение, хранение, корректировка или изменение, отбор, считывание, использование, обнародование через передачу, распространение или другую форму предоставления, сопоставление или установление связи, ограничение, удаление или уничтожение.

- Ограничением обработки хранимых личных данных считается их обозначение с целью ограничить их обработку.

- Ответственный - это физическое или юридическое лицо, ведомство, учреждение или другой орган, который сам или вместе с другими принимает решение о целях и средствах обработки личных данных.

- Третье лицо - это физическое или юридическое лицо, ведомство, учреждение или другой орган, кроме затронутого лица, ответственного, оператора личных данных и лиц с правом обрабатывать личные данные под прямую ответственность Ответственного или оператора личных данных.

- Согласие - это любое добровольное и недвусмысленное волевыражение проинформированного затронутого лица, данное на определенный случай в форме заявления или иного явно подтверждающего действия, которым затронутое лицо дает понять, что оно согласно с обработкой своих личных данных.

Посещение и использование веб-сайта

Использование веб-сайта freyer-translation.de, в принципе, возможно без указания каких-либо личных данных. При переходе на этот веб-сайт, браузер, которым Вы пользуетесь на Вашем устройстве, автоматически передает информацию серверу веб-сайта. Эта информация временно сохраняется в так называемых файлах регистрации. Следующая информация при этом без Вашего вмешательства записывается до автоматического удаления: IP-адрес запрашивающего устройства, дата и время запроса, название и URL запрашиваемого файла, веб-сайт, с которого происходит переход (Referrer-URL), используемый браузер и, при возможности, оперативная система Вашего устройства, а также название Вашего провайдера. Перечисленные данные я обрабатываю с такими целями: Предоставление бесперебойного подключения к веб-сайту, предоставление комфортного использования веб-сайта, оценка системы безопасности и ее стабильности, а также в иных административных целях.

Правовой базой обработки данных является Ст. 6 абз. 1 п. 1.f общего регламента по защите данных. Оправданный интерес исходит из вышеперечисленных целей сбора данных. Собранные данные ни в коем случае не будут использованы для заключения выводов о Вашей личности. Кроме того, на этом веб-сайте используются cookie-файлы и аналитические услуги (см.далее).

Cookie-файлы

Речь идет о небольших файлах, которые автоматически создает Ваш браузер, и которые сохраняются на Вашем устройстве (ноутбуке, планшете, смартфоне и т.д.), когда Вы посещаете веб-сайт. Cookie-файлы не наносят вреда Вашему устройству, не содержат вирусов, троянов или иных вредных программ.

В cookie-файлах сохраняются данные, связанные с устройством, которым Вы пользуетесь. Тем не менее, это не значит, что я таким образом получаю информацию о Вашей личности.

Применение cookie-файлов в первую очередь способствует улучшению удобства использования моего веб-сайта. Таким образом, я использую так называемые сеансовые cookie-файлы, чтобы определить, посещали ли Вы уже отдельные страницы моего веб-сайта. Эти файлы автоматически удаляются, когда Вы покидаете веб-сайт.

Кроме того, я использую временные cookie-файлы для оптимизации пользовательского интерфейса, которые сохраняются на Вашем устройстве некоторое время. Если Вы возвращаетесь на мой веб-сайт, чтобы воспользоваться моими услугами, факт Вашего предыдущего посещения и уже сделанные настройки будут опознаны автоматически, так что не будет необходимости их повторять.

Также я использую cookie-файлы для сбора статистической информации об использовании сайта в целях оптимизации предложения. Эти cookie-файлы позволяют автоматически распознать повторное возвращение на веб-сайт. Эти cookie-файлы автоматически удаляются по истечении определенного времени.

Данные, которые обрабатываются с помощью cookie-файлов, необходимы для соблюдения моего оправданного интереса, а также интересов третьих лиц в смысле ст. 6 абз. 1 п. 1.f общего регламента по защите данных.

Большинство браузеров автоматически принимают cookie-файлы. Но вы можете так настроить Ваш браузер, чтобы на Вашем компьютере не сохранялись cookie-файлы и Вы получали уведомление всякий раз перед созданием нового cookie-файла. Тем не менее, полное отключение cookie-файлов может привести к тому, что Вы не сможете пользоваться всеми функциями веб-сайта.

Аналитические инструменты

- а) Инструменты отслеживания

Ниже перечисленные использование мною меры отслеживания проводятся в согласии с ст. 6 абз. 1 п. 1.f общего регламента по защите данных. При помощи мер отслеживания я обеспечиваю постоянную оптимизацию данного веб-сайта в соответствии с потребностями пользователей. Также я использую инструменты отслеживания для сбора статистической информации об использовании сайта в целях оптимизации предложения. Этот интерес считается обоснованным в рамках вышеуказанного регламента.

Цели обработки данных и их категории описаны в соответствующих инструментах отслеживания.

- Б) Google аналитика

В целях постоянной оптимизации данного веб-сайта в соответствии с потребностями пользователей я применяю Google аналитику, аналитический сервис от Google Inc. (https://support.google.com/analytics\#topic=) (1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA; далее „Google“). В связи с этим процессом генерируются анонимные пользовательские профили и используются cookie-файлы. Информация, полученная через cookie-файлы, о Вашем посещении этого сайта, такая как версия и тип браузера, оперативная система, веб-сайт, с которого происходит переход, IP-адрес, время запроса сервера, передается на сервер Google в США и там сохраняется. Эти данные используются для оценки использования веб-сайта, для составления отчетов об активности на веб-сайте и для иных услуг, связанных с использованием сайта и сети Интернет в целях маркетинговых исследований и актуализации данных веб-сайтов. Эти данные также могут быть переданы третьим лицам в случае, если этого не запрещает закон и если эти лица обрабатывают данные по поручению. Ваш IP-адрес ни в коем случае не сопоставляется с другими данными Google. IP-адреса кодируются, так, чтобы идентификация была невозможна (IP-Masking).

Вы можете предотвратить инсталляцию cookie-файлов при помощи соответствующих настроек браузера; я обращаю Ваше внимание на то, что в этом случае некоторые функции веб-сайта могут быть ограничены.

Кроме того, Вы можете предотвратить запись cookie-файлов и данных об использовании сайта (включая IP-адрес), а также обработку этих данных Google, установив дополнение на Ваш браузер: (https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=ru). Альтернативно к дополнению, особенно для мобильных устройств, Вы можете предотвратить сбор данных Google аналитикой, кликнув на эту ссылку. Таким образом Вы запрещаете этому веб-сайту в будущем запись Ваших данных во время посещения веб-сайта. Эта настройка действительна только для этого браузера и данного веб-сайта и сохраняется на Вашем устройстве. Если Вы удалили cookie-файлы в данном браузере, необходимо повторить эту настройку. Более детальную информацию о защите данных в связи с Google аналитикой Вы найдете по ссылке: https://support.google.com/analytics/answer/6004245?hl=ru

- В) Применение веб-шрифтов

На этом веб-сайте применяются веб-шрифты Google Fonts. Google Fonts это услуга Google Inc. ("Google"). Интеграция этих веб-шрифтов происходит с помощью запроса на сервер, как правило это сервер Google в США. Таким образом, сервер получает информацию о том, какие из страниц моего сайта Вы посетили. Google также сохраняет IP-адрес браузера устройства посетителя этих страниц. Подробности Вы найдете в положении Google о защите данных по ссылке: https://fonts.google.com/\#AboutPlace:about и https://policies.google.com/privacy

Использование контактного формуляра и электронной почты

Чтобы задать любые вопросы, Вы можете обратиться ко мне с помощью контактного формуляра, который я предоставляю на веб-сайте. Вы можете назвать любое имя в запросе. При этом необходимо ввести корректный адрес электронной почты, чтобы я знала, откуда пришел запрос и как на него ответить. Остальные поля можно заполнить по желанию.

Для этого веб-сайта я пользуюсь распространенным протоколом SSL (Secure Socket Layer) в комбинации с наивысшей степенью криптографической защиты, которую поддерживает Ваш браузер. Как правило, речь идет о шифровании с длиной секретного ключа 256 бит. Если Ваш браузер не поддерживает эту функцию, я обращаюсь к технологии 128-бит v3. Вы можете проверить, передается ли определенная страница моего веб-сайта с криптографической защитой, в нижнем статусном поле Вашего браузера: там появится изображение ключа или замка.

Я также применяю подходящие технические и организационные меры безопасности, чтоб защитить Ваши данные от случайных или умышленных манипуляций, частичную или полую утрату, разрушение или неправомерный доступ к ним третьих лиц. Эти меры безопасности постоянно улучшаются по мере развития технологий.

Передача данных по сети Интернет (к примеру, контакт по электронной почте), тем не менее, может быть уязвимой. Невозможно полностью защитить данные от третьих лиц.

Правовая база обработки личных данных

Если затронутое лицо желает воспользоваться услугами через веб-сайт freyer-translation.de или посредством личного контакта со мной, возникает необходимость обработки личных данных. Предоставление личных данных с одной стороны предписано законом (к примеру, налоговые предписания) или, с другой стороны, вытекает из составления договора согласно нормам (к примеру, указание договорной стороны). Отказ от предоставления личных данных влечет за собой невозможность заключения договора.

Перед предоставлением личных данных затронутым лицом я его информирую о том, требуется ли предоставление личных данных, в данном случае, законом или нормами составления договора и о том, какие последствия несет за собой отказ от предоставления личных данных.

Правовой базой для обработки личных данных служит договор о переводе, заключаемый с Вами (ст. 6 абз. 1 с. 1 п. b положения о защите личных данных). Это касается и случаев, когда договорные отношения между мной и Вами находится на стадии предварительных договоренностей.

Ст. 6 абз. 1 с. 1 п. а положения о защите личных данных служит в рамках моей предпринимательской деятельности правовой базой для процессов обработки данных, для которых я спрашиваю разрешения в случае их обработки в определенных целях. Если обработка личных данных необходима для исполнения договора, стороной которого является затронутое лицо, как в случае с процессами обработки данных для предоставления услуг, то обработка данных осуществляется на основании ст. 6 абз. 1 с. 1 п. b положения о защите личных данных. То же касается процессов обработки данных, которые необходимы для предварительных договоренностей, например, в случае запросов о предоставляемых услугах. Когда я по закону обязана обрабатывать личные данные, как, например, в случае выполнения обязанностей по ведению налоговой отчетности, обработка данных осуществляется на основании ст. 6 абз. 1 с. 1 п. с положения о защите личных данных. В редких случаях обработка личных данных может быть необходима для защиты жизни затронутого лица или другого физического лица.

Обработка Ваших личных данных проводится также для доказательства и документации предоставленных услуг в рамках Вашего заказа или договора с Вами. Речь идет в основном о хранении всей переписки с Вами, в которой обсуждались условия договора. Эта документация является моим оправданным интересом, чтобы в случае возможных споров доказать предоставленные услуги. (Ст. 6 абз. 1 с. 1 п. f положения о защите личных данных)

Обработка личных данных, а также вид и цель их использования

Передача Ваших личных данных третьим лицам в иных целях, кроме описанных ниже, не осуществляется.

Я передаю Ваши личные данные третьим лицам исключительно в таких случаях:

Вы с этим явно согласились согласно ст. 6 абз. 1 с. 1 п. а положения о защите личных данных,

передача данных необходима согласно ст. 6 абз. 1 с. 1 п. f положения о защите личных данных и нет причин предполагать, что передача данных противоречит Вашим законным интересам,

в случае, когда передача данных предписана законом согл. ст. 6 абз. 1 с. 1 п. с положения о защите личных данных, а также

когда это разрешено законом и согласно ст. 6 абз. 1 с. 1 п. b положения о защите личных данных необходимо для осуществления договорных обязанностей по отношению к Вам.

Критерием длительности хранения личных данных являются соответствующие сроки хранения, предписанные законом. По истечении срока соответствующие данные будут планово удалены, если они больше не требуются для выполнения или подготовки договора.

Права затронутых лиц

Вы имеете право:

Потребовать информацию о Ваших личных данных, которые я обрабатываю, согл. ст. 15 положения о защите личных данных. В особенности, Вы можете получить информацию о целях обработки информации, категории личных данных, категории лиц, которые получили или получат доступ к Вашим данным, запланированной длительности хранения, праве на поправку, удаление, ограничение обработки или возражение, происхождении Ваших данных, если их собрала не я, а также о наличии автоматического процесса принятия решений, включая формирование профиля, и содержательную справку о деталях этих процессов;

Потребовать согласно ст. 16 положения о защите личных данных немедленной поправки неправильных или дополнения неполных личных данных о Вас, которые я сохраняю;

Потребовать согласно ст. 17 положения о защите личных данных удаления Ваших личных данных, которые я сохраняю, если необходимость их обработки не объясняется свободой слова, исполнением правового обязательства, общественным интересом или предъявлением, исполнением или защитой прав требования; если Вы требуете удаления или ограничения обработки Ваших личных данных, сохраняется только информация, необходимая в целях налоговой отчетности или выполнения договорных обязательств. Это соответствует описанному выше оправданному интересу Кристины Фрейер.

Потребовать согласно ст. 18 положения о защите личных данных, ограничения обработки Ваших личных данных, если Вы оспариваете их правильность, обработка не разрешена законом, а Вы отказываетесь разрешить их удаление и я в них не нуждаюсь, но Вы в них нуждаетесь для предъявления или защиты Ваших прав требования или если Вы согласно ст. 21 положения о защите личных данных воспользовались правом на возражение против обработки Ваших данных;

Потребовать, согласно ст. 20 положения о защите личных данных, Ваши личные данные, которые Вы мне предоставили, структурировано и в стандартном цифровом формате, или потребовать их передачи иному ответственному лицу;

Согласно ст. 7 абз. 3 положения о защите личных данных отозвать разрешение на обработку данных, данное мне. Тогда я потеряю право на обработку данных, которым обладала на основе Вашего разрешения

Согласно ст. 77 положения о защите личных данных, пожаловаться в ведомство по надзору. Как правило, Вы можете для этого обратиться в ведомство по надзору, закрепленное за Вашим местом проживания или работы.

Если Ваши личные данные обрабатываются на основании оправданного интереса согласно ст. 6 абз. 1 с. 1 п. f положения о защите личных данных, у Вас есть право, согласно ст. 21 положения о защите личных данных, подать возражение против обработки Ваших личных данных, если существуют причины, вытекающие из Вашей личной ситуации или если возражение направлено против прямой рекламы. В этом случае Вы имеете неконкретизированное право на возражение без необходимости называть особенную ситуацию в качестве причины.

Чтобы воспользоваться Вашим правом на возражение, достаточно электронного письма на: info@freyer-translation.de

Ответственная в рамках постановления об общем регламенте о защите данных (положение о защите данных) и других законов для защиты личных данных стран Европейского Союза:

Кристина Фрейер
Адрес: Neuhauser Str. 47
80331 München
Deutschland
Тел: +49-8142-4219713
Эл.почта: info@freyer-translation.de

---